Actually, I think part of the old slaughter house remains.
I was down that way today a couple of times and immediately behind the tyre shop on Lotland Street is a largish stone building on the same alignment as the slaughter house in the maps. Being made of stone, I think it would have had to have been there prior to the demise of Shore Street Park in the 30s. On CaleyD's plan, though, it would roughly sit in the town end penalty area of the ground. So perhaps we need to move Shore Street Park in roughly a straight line to just the other side of Lotland Street.
Staying with the 1932 map it shows an interesting insight into the birth of Dalneigh. Houses have been built on Bruce Gardens, Smith Avenue and Dalneigh Crescent but Victoria Park is still there. Interestingly, this map (and the 1930 one) show paths through the Park on the line of what became Maxwell Drive and Lindsay Avenue. I wonder were there paths on these lines or do these lines just represent the proposed creation of these streets. A very ornate bandstand too, the foundations of which may be in someone's back garden.